1
00:00:27,578 --> 00:00:30,128
O avião! O avião!
2
00:00:41,225 --> 00:00:43,286
Bem, outra linda
dia, hmm, chefe?
3
00:00:43,310 --> 00:00:46,611
É verdade.
4
00:00:46,680 --> 00:00:50,648
Uh, tatuagem, você tem uma mancha
de algo debaixo do seu nariz.
5
00:00:50,717 --> 00:00:53,501
Isto não é nenhuma mancha.
Estou deixando crescer um bigode.
6
00:00:53,570 --> 00:00:56,254
Um bigode, tatuagem. Realmente?
7
00:00:56,323 --> 00:01:00,442
Sim, você sabe. Todos os grandes românticos
figuras... Todos tinham bigodes.
8
00:01:00,510 --> 00:01:04,946
Clark Gable, Casanova,
Burt Reynolds...
9
00:01:07,400 --> 00:01:09,801
- Tem algo errado, chefe?
- Ah, não, não, não.
10
00:01:09,870 --> 00:01:13,455
Eu estava pensando nas pobres senhoras.
Eles não terão chance agora, terão?
11
00:01:15,425 --> 00:01:20,211
- Eu sou um verdadeiro demônio, certo, chefe?
- O pior, Tatuagem. O pior absoluto.
12
00:01:48,058 --> 00:01:51,192
Sorrisos, todos. Sorrisos.
13
00:02:03,407 --> 00:02:06,057
Quem está a bordo desta vez,
chefe? Alguma celebridade?
14
00:02:06,126 --> 00:02:10,411
O nome "Jack
Kincaid" significa alguma coisa para você?
15
00:02:10,480 --> 00:02:15,116
- O piloto de corrida?
- Para se referir a Jack Kincaid
como piloto de corrida...
16
00:02:15,185 --> 00:02:17,631
é como se referir a
Michelangelo como pintor de paredes.
17
00:02:17,655 --> 00:02:21,039
Então, é por isso que estávamos tão
ocupado nas últimas semanas.
18
00:02:21,108 --> 00:02:24,559
Estive em Monte Carlo naquele ano
ele ganhou o Grande Prêmio. Ah.
19
00:02:24,627 --> 00:02:27,863
- É ele?
- É mesmo, Tatuagem.
20
00:02:27,931 --> 00:02:30,065
E sua esposa Rachel
e filho Patrick,
21
00:02:30,134 --> 00:02:32,534
que pensam que vieram
aqui apenas de férias.
22
00:02:32,602 --> 00:02:34,886
Mas há algo mais?
23
00:02:34,955 --> 00:02:39,074
Há outra coisa, Tatuagem.
Aquele manco com quem o Sr. Kincaid anda...
24
00:02:39,143 --> 00:02:41,176
foi causado por um acidente terrível.
25
00:02:41,245 --> 00:02:44,412
Um acidente que acabou com seu
carreira de piloto e o assombra.
26
00:02:44,481 --> 00:02:47,198
Um acidente que ele perguntou
para recriarmos.
27
00:02:50,187 --> 00:02:52,337
Senhorita Renée Lansing.
28
00:02:52,406 --> 00:02:54,706
Vinte e seis. Solteiro.
29
00:02:54,775 --> 00:02:58,443
Desde Novo
Cidade de York. Uma senhora muito bonita.
30
00:02:58,512 --> 00:03:01,647
E solteiro também. O que é
a fantasia dela, chefe?
31
00:03:01,715 --> 00:03:04,399
Em parte, apenas para gastar
suas férias conosco.
32
00:03:04,468 --> 00:03:08,570
Férias? A esses preços?
33
00:03:08,639 --> 00:03:11,940
Deve haver uma dúzia de lugares
onde ela pode ir pela metade do preço.
34
00:03:12,008 --> 00:03:15,911
Sim, mas esses outros lugares não podem
garanto que ela não será reconhecida.
35
00:03:15,979 --> 00:03:17,729
Por que ela não quer
ser reconhecido?
36
00:03:17,798 --> 00:03:20,215
Porque, por apenas um
pouco tempo em sua vida,
37
00:03:20,283 --> 00:03:25,554
ela quer ser Renee Lansing... apenas
outra jovem da cidade de Nova York...
38
00:03:25,622 --> 00:03:28,674
em vez de quem ela
realmente é: Belinda Green,
39
00:03:28,742 --> 00:03:32,844
uma coisa muito cara...
senhora da noite.
40
00:03:32,912 --> 00:03:37,932
- Quer dizer, ela é uma...
- Quero dizer, ela é nossa convidada.
41
00:03:40,720 --> 00:03:43,605
Meus queridos convidados, estou
Sr. Roarke, seu anfitrião.
42
00:03:43,674 --> 00:03:45,774
Bem-vindo à Ilha da Fantasia.
43
00:04:09,216 --> 00:04:11,516
Obrigado.
44
00:04:11,585 --> 00:04:14,286
Ah! Oh. Oh.
45
00:04:14,354 --> 00:04:16,721
Ah, isso é ótimo.
Isso é ótimo.
46
00:04:16,790 --> 00:04:20,325
Bem, nenhum dano causado.
Eu não diria isso.
47
00:04:20,394 --> 00:04:23,295
A menos, é claro, que você esteja acostumado
para ser atingido do lado cego.
48
00:04:23,363 --> 00:04:27,232
Ah, inspetor
Clouseau ao seu serviço.
49
00:04:27,300 --> 00:04:29,934
- Obrigado.
- Diga-me o que havia nisso.
50
00:04:30,003 --> 00:04:32,954
Eu vou tropeçar de volta para
o bar e pegar uma recarga.
51
00:04:33,023 --> 00:04:36,625
Oh não. Isso não é necessário.
52
00:04:36,693 --> 00:04:40,295
Talvez não para você, mas eu
tem uma reputação a manter.
53
00:04:40,364 --> 00:04:43,665
Você vê, eu acho que se eu tiver sorte, eu posso
acabar com mais quatro ou cinco pessoas...
54
00:04:43,734 --> 00:04:46,318
antes de voltar para o bar.
55
00:04:46,386 --> 00:04:49,587
Você, uh, você não gostaria de me impedir
de manter minha cota, você poderia?
56
00:04:51,158 --> 00:04:54,142
tenho medo de ir
ter que fazer isso, Sr., uh...
57
00:04:54,211 --> 00:04:57,495
Frederico. Conta. E você é...
58
00:05:00,717 --> 00:05:04,152
Tarde, Sr. Fredericks. Agora,
se você me der licença...
59
00:05:19,769 --> 00:05:22,037
Desta vez estou pronto, chefe.
60
00:05:22,105 --> 00:05:25,940
Tatuagem, eu venci
você 183 corridas consecutivas.
61
00:05:26,009 --> 00:05:29,777
Mas, chefe, você prometeu
corra comigo novamente se eu praticasse.
62
00:05:32,032 --> 00:05:36,802
A falta de persistência é certamente
não é uma de suas falhas, é?
63
00:05:36,870 --> 00:05:39,937
Você está pronto?
64
00:05:43,793 --> 00:05:46,511
Que pena, Tatuagem.
65
00:05:55,972 --> 00:05:58,456
Sr. Kincaid, entre.
66
00:05:58,525 --> 00:06:01,076
Ah, Sr. eu pensei
você e sua família tinham ido embora...
67
00:06:01,144 --> 00:06:02,989
passeios a cavalo
para a tarde.
68
00:06:03,013 --> 00:06:05,946
Bem, eu meio que implorei. eu
disse a eles que os encontraria mais tarde.
69
00:06:06,015 --> 00:06:09,067
- Oh, eu vejo.
- Para falar a verdade, estive
meio ansioso...
70
00:06:09,136 --> 00:06:12,304
- para começar minha fantasia.
- Bem, Sr. Kincaid,
71
00:06:12,372 --> 00:06:16,174
teremos prazer em mostrar a você o que
completamos sua fantasia até agora,
72
00:06:16,243 --> 00:06:20,562
mas, uh, ainda serão alguns
dias antes de tudo estar pronto.
73
00:06:20,630 --> 00:06:24,733
Leva tempo para construir um
réplica do Kincaid Special.
74
00:06:27,871 --> 00:06:31,339
Você não está me dizendo que você...
reconstruiu o Kincaid Special?
75
00:06:31,408 --> 00:06:33,408
Ah, mas nós realmente temos.
76
00:06:34,828 --> 00:06:37,446
Mas tudo que eu pedi foi um
carro e uma pista para correr.
77
00:06:37,514 --> 00:06:39,664
Ah, eu sei o que você
pedi, Sr. Kincaid.
78
00:06:39,732 --> 00:06:43,534
Mas não era sua verdadeira fantasia
recrie o máximo possível...
79
00:06:43,603 --> 00:06:46,938
as condições que existiam
há um ano, quando você...
80
00:06:47,007 --> 00:06:50,191
correu... e caiu?
81
00:06:58,001 --> 00:07:00,735
♪♪
82
00:07:05,676 --> 00:07:07,676
Obrigado. Eu vou levar.
83
00:07:16,119 --> 00:07:19,253
Ah, obrigado. Poderia
você inicia uma guia, por favor?
84
00:07:19,322 --> 00:07:23,558
Não pressione a sua sorte. Eu, ah, poderia
derrame o próximo em suas costas.
85
00:07:25,762 --> 00:07:27,896
Posso? Bem, eu...
86
00:07:27,965 --> 00:07:30,098
Ah. Você está esperando alguém.
87
00:07:30,166 --> 00:07:32,428
Sim. Não conte
eu. Deixe-me adivinhar.
88
00:07:32,452 --> 00:07:36,254
Ele é o presidente de Harvard. E
ele veio aqui para a Ilha da Fantasia...
89
00:07:36,323 --> 00:07:39,157
para lhe dar um emprego como professor
da literatura americana,
90
00:07:39,226 --> 00:07:43,978
- especializado em Ralph Waldo.
- Perdão?
91
00:07:44,047 --> 00:07:47,649
Ralph Waldo Emerson. O
livro? O livro que você estava lendo.
92
00:07:47,717 --> 00:07:51,953
Aquele que eu dei
banho para. Você sabe,
93
00:07:52,021 --> 00:07:54,055
fiquei pensando
sobre isso mais tarde.
94
00:07:54,123 --> 00:07:57,325
E eu decidi que o único
pessoas que ainda leem Emerson...
95
00:07:57,393 --> 00:08:01,028
são professores universitários,
loucos por literatura,
96
00:08:01,097 --> 00:08:03,142
e ensino médio
professores como eu.
97
00:08:03,166 --> 00:08:05,144
Bem, me desculpe, mas
não é nenhuma das opções acima.
98
00:08:05,168 --> 00:08:07,279
Acontece que eu gosto
sua poesia, isso é tudo.
99
00:08:07,303 --> 00:08:11,539
Eu também. Mas tentar vendê-lo
para um bando de garotos do ensino médio...
100
00:08:11,608 --> 00:08:14,459
que acham que Fonzie é
um poeta laureado...
101
00:08:14,527 --> 00:08:18,496
essa é uma história diferente. Meu
namorada tem o mesmo problema.
102
00:08:18,565 --> 00:08:21,198
Só ela os inicia
com histórias em quadrinhos.
103
00:08:21,267 --> 00:08:23,785
Se ela alguma vez correr
fora, mande-a para mim.
104
00:08:23,853 --> 00:08:26,421
Eu tenho o Homem-Aranha de volta a 1973.
105
00:08:26,489 --> 00:08:30,425
E alguns muito difíceis de conseguir
cópias de O Incrível Hulk.
106
00:08:30,494 --> 00:08:34,479
Não! Ouvir.
107
00:08:34,548 --> 00:08:39,917
Se eu fosse você, eu
mantenha isso bem quieto.
108
00:08:51,698 --> 00:08:54,165
Eu-estou esperando meu
amigos em alguns minutos.
109
00:08:54,234 --> 00:08:58,469
Bem, não há problema. eu tenho
muitas coisas para me atualizar.
110
00:09:01,708 --> 00:09:06,143
Hum, foi adorável conversar
para você, seja quem for.
111
00:09:06,212 --> 00:09:09,748
Desculpe. Renée. Renée Lansing.
112
00:09:09,816 --> 00:09:11,732
E... obrigado pela bebida.
113
00:09:11,801 --> 00:09:13,735
O prazer é meu.
114
00:09:13,803 --> 00:09:15,970
Espero ver você mais tarde
em, Renée Lansing.
115
00:09:16,039 --> 00:09:20,257
E lembre-se. Se alguma vez
você precisa do Homem-Aranha,
116
00:09:20,326 --> 00:09:23,644
Estou disponível.
117
00:09:48,838 --> 00:09:52,640
Incrível. Nosso objetivo é agradar.
118
00:09:54,076 --> 00:09:56,577
É quase exatamente como
a pista de São Carlos.
119
00:10:01,367 --> 00:10:05,954
- Até...
- Para a margem norte, Sr. Kincaid.
120
00:10:06,022 --> 00:10:10,141
A margem norte,
121
00:10:10,210 --> 00:10:13,844
onde, a 260 quilômetros por hora,
seu carro saiu da pista,
122
00:10:13,913 --> 00:10:18,466
através de uma barreira,
e explodiu em chamas.
123
00:10:18,535 --> 00:10:21,202
Aí vem o começo agora,
e lá está a bandeira verde!
124
00:10:21,271 --> 00:10:24,905
Aqui está ele, Kincaid, bem aberto!
Mas espere... Kincaid perdeu o controle!
125
00:10:24,974 --> 00:10:28,559
Kincaid passou pela cerca! Senhoras
e senhores, Kincaid passou pela cerca!
126
00:10:34,384 --> 00:10:36,884
Você é um homem que faz
seu dever de casa, Sr. Roarke.
127
00:10:38,421 --> 00:10:40,955
Você deve estar ansioso
para ver seu carro.
128
00:11:20,931 --> 00:11:23,298
Corky? Sim.
129
00:11:25,601 --> 00:11:29,637
Jack! Jack, é você mesmo!
130
00:11:29,706 --> 00:11:32,740
Ei, cara!
131
00:11:32,809 --> 00:11:34,742
Você macaco! Como foi
eles te trouxeram aqui?
132
00:11:34,810 --> 00:11:37,790
Bem, quem mais poderia colocar isso
máquina junto além de mim, né?
133
00:11:37,814 --> 00:11:40,131
Bem, é você. Você é
tão feio como sempre.
134
00:11:40,200 --> 00:11:42,550
Bem, você não é exatamente
Cheryl Ladd, querida.
135
00:11:42,619 --> 00:11:45,887
Muito obrigado, amigo.
136
00:11:47,023 --> 00:11:49,307
Deus, é bom ver você.
137
00:11:49,375 --> 00:11:51,910
A última vez que te vi
estava de volta naquele hospital.
138
00:11:51,978 --> 00:11:55,012
Eles estavam dizendo isso...
você nunca mais andaria.
139
00:11:55,081 --> 00:11:57,998
Está chegando muito bem
bom. Espere um segundo.
140
00:11:58,067 --> 00:12:00,652
Sr. Roarke. Olá, Corky.
141
00:12:00,720 --> 00:12:03,866
Sr. Roarke, estaria tudo bem se eu
ficou aqui? Eu gostaria de dar uma olhada no carro.
142
00:12:03,890 --> 00:12:07,458
Ah, com certeza, Sr. Kincaid.
Enviarei um jipe para você em uma hora.
143
00:12:07,527 --> 00:12:09,672
Ainda haverá tempo para
conhecer sua família. Obrigado.
144
00:12:09,696 --> 00:12:11,963
De nada. Adeus, Corky.
145
00:12:14,067 --> 00:12:17,234
Raquel aqui?
146
00:12:17,303 --> 00:12:21,305
Sim. Ela saiu com o garoto. Eles são
olhando a ilha a cavalo.
147
00:12:21,374 --> 00:12:25,209
Uh-huh. Ela sabe
você está aqui para dirigir?
148
00:12:25,277 --> 00:12:28,312
Ah, não há
faz sentido contar a ela.
149
00:12:28,381 --> 00:12:30,548
Ela não teria ido
junto com ele de qualquer maneira.
150
00:12:30,617 --> 00:12:32,617
Talvez ela esteja certa
desta vez, Jack.
151
00:12:32,686 --> 00:12:36,270
Ainda é Kincaid na frente!
Martinez tentando alcançá-lo,
152
00:12:36,338 --> 00:12:38,723
mas ele não tem o
oomph para ficar ao lado dele.
153
00:12:38,791 --> 00:12:41,041
Aqui está Kincaid... Olha
isso, ele está se abrindo agora!
154
00:12:41,110 --> 00:12:43,311
130, 140 milhas por hora!
155
00:12:43,379 --> 00:12:46,547
Kincaid, 160 milhas por
hora! Bem aberto! Mas espere...
156
00:12:46,616 --> 00:12:48,816
Kincaid está fora de controle!
Kincaid passou pela cerca!
157
00:12:48,885 --> 00:12:52,403
Jack? Jack?
158
00:12:52,472 --> 00:12:54,455
Ei, ei, me desculpe. O que?
159
00:12:54,524 --> 00:12:56,741
Eu disse, talvez
Rachel está certa desta vez.
160
00:12:56,810 --> 00:13:00,878
- Do que você está falando?
- A coisa toda está ficando
meio assustador para mim.
161
00:13:00,946 --> 00:13:03,431
A ilha, Sr. Roarke...
mesma trilha, mesma
162
00:13:03,455 --> 00:13:06,084
automóvel, o caminho
ele trouxe todos nós aqui.
163
00:13:06,152 --> 00:13:08,586
Acho que deveríamos ligar
desligue a coisa agora.
164
00:13:12,158 --> 00:13:14,625
Não, é tarde demais para isso.
165
00:13:18,164 --> 00:13:20,264
Já é muito tarde.
166
00:13:57,803 --> 00:13:59,787
Renée?
167
00:14:01,090 --> 00:14:04,876
O que você está fazendo aqui?
168
00:14:04,945 --> 00:14:08,696
Eu estava apenas escovando
minha nova câmera.
169
00:14:08,764 --> 00:14:11,448
Além dos quadrinhos,
Eu gosto muito de fotografia.
170
00:14:11,517 --> 00:14:15,620
- Quanto tempo você ficou me observando?
- Apenas alguns segundos.
171
00:14:17,791 --> 00:14:20,591
- Desculpe. eu não fiz
significa assustar você.
- Oh não.
172
00:14:20,660 --> 00:14:23,010
É só que você olha
tão lindo sentado aí.
173
00:14:23,079 --> 00:14:25,079
Quase como se você pertencesse aqui.
174
00:14:25,147 --> 00:14:28,115
Quando eu era uma garotinha,
175
00:14:28,184 --> 00:14:31,285
Eu costumava demorar
caminha pelo campo,
176
00:14:31,354 --> 00:14:34,488
sonhando com o que meu
a vida seria assim.
177
00:14:34,557 --> 00:14:37,875
Meus pais tiveram um
casa em Vermont.
178
00:14:37,944 --> 00:14:41,946
Eu costumava esperar por isso
o verão mais do que tudo.
179
00:14:42,015 --> 00:14:44,232
Algum daqueles verão
sonhos já se tornaram realidade?
180
00:14:47,303 --> 00:14:50,438
Não. Não muitos.
181
00:14:50,506 --> 00:14:53,942
Você sabe, você é um
senhora muito bonita.
182
00:14:54,010 --> 00:14:57,111
Mas você também está
difícil conversar.
183
00:14:57,180 --> 00:14:59,614
Isso não fazia parte do pacote.
184
00:14:59,682 --> 00:15:03,967
- O que?
- É hora de sair.
185
00:15:05,405 --> 00:15:08,989
Renée, eu... espero não ter feito isso
diga qualquer coisa que te aborreça.
186
00:15:11,243 --> 00:15:14,461
Renée!
187
00:15:14,547 --> 00:15:19,217
Me ajude! Alguém ajude!
188
00:15:20,920 --> 00:15:25,022
Ah! Ajuda!
189
00:15:26,175 --> 00:15:29,143
Ah, Bill!
190
00:15:29,212 --> 00:15:31,145
Ok. Espere, agora.
191
00:15:31,214 --> 00:15:33,164
Tudo bem. Estável.
192
00:15:50,633 --> 00:15:54,384
Você está bem? Estou bem.
193
00:15:54,453 --> 00:15:57,487
Claro. É por isso
você está tremendo como uma folha.
194
00:15:57,556 --> 00:16:01,525
Estou um pouco... vacilante.
195
00:16:01,594 --> 00:16:05,113
Graças a Deus você estava
aqui. Está perfeitamente bem.
196
00:16:05,181 --> 00:16:07,376
Tudo em um dia de trabalho
para o Homem-Aranha.
197
00:16:07,400 --> 00:16:12,737
Você percebe, é claro, que eu
espere algum tipo de recompensa.
198
00:16:12,805 --> 00:16:15,889
O que você tinha
em mente? Não sei.
199
00:16:15,958 --> 00:16:18,909
Por que não vamos até o
A teia do Homem-Aranha e... discutir isso?
200
00:16:18,978 --> 00:16:24,532
Nada nunca muda, não é?
201
00:16:24,600 --> 00:16:27,268
Eu disse alguma coisa
errado de novo? Não.
202
00:16:27,336 --> 00:16:30,671
Apenas previsível. Ah,
vamos lá. Eu só estava brincando.
203
00:16:30,740 --> 00:16:33,407
Sim. Que diabos você era.
204
00:16:33,476 --> 00:16:36,677
Bem, esqueça. Um simples obrigado
você poderia estar bem.
205
00:16:36,745 --> 00:16:39,663
Mas acho que para você, mesmo
isso teria sido um esforço.
206
00:17:03,272 --> 00:17:06,057
Aqui. Deixe-me limpar
isso para você.
207
00:17:06,126 --> 00:17:08,209
Limpar o quê? Bem,
você tem alguma coisa...
208
00:17:08,278 --> 00:17:11,762
Oh, meu Deus!
Você está cultivando!
209
00:17:11,831 --> 00:17:15,282
Ah, me desculpe.
210
00:17:15,351 --> 00:17:18,569
Eu não sabia. Eu sinto muito.
211
00:17:22,809 --> 00:17:26,827
Paciência, tatuagem. Roma
também não foi construído em um dia.
212
00:17:26,896 --> 00:17:31,632
Casanova me disse que demorou bastante
algum tempo para levantar um bigode adequado.
213
00:17:31,701 --> 00:17:33,668
Casanova te contou?
214
00:17:43,446 --> 00:17:46,547
Ei, eu te disse
Eu alcançaria você.
215
00:17:46,616 --> 00:17:49,784
E você sabe que seria a hora
para conseguir algo para comer.
216
00:17:49,852 --> 00:17:53,220
Isto é, se houver o suficiente. Há
mais do que suficiente. Venha e pegue.
217
00:17:53,289 --> 00:17:55,293
Pai, você deveria ter
vi isso lá atrás. Há
218
00:17:55,317 --> 00:17:57,091
uma cachoeira que é
deve ter 200 metros de altura.
219
00:17:57,159 --> 00:18:00,027
Bem, depois do almoço,
220
00:18:00,096 --> 00:18:03,013
você pode me levar de volta lá em cima
e podemos dar uma olhada nisso, ok?
221
00:18:03,082 --> 00:18:06,017
O que há de errado, querido? Suas mãos.
222
00:18:06,085 --> 00:18:08,602
Eles parecem que você
estava trabalhando em um carro.
223
00:18:10,172 --> 00:18:12,940
Ah, provavelmente é porque
Encontrei o Sr. Roarke...
224
00:18:13,008 --> 00:18:16,677
no caminho para cá, e ele me pediu para
olhe para um Jeep que estava lhe causando problemas.
225
00:18:16,745 --> 00:18:19,530
Oh.
226
00:18:19,598 --> 00:18:24,618
- E o que está te incomodando?
- Acho que por
um momento, fiquei com medo.
227
00:18:24,686 --> 00:18:26,691
Pensei em carros de corrida e...
228
00:18:26,715 --> 00:18:29,790
Bem, temos que pensar sobre
carros de corrida algum dia.
229
00:18:31,777 --> 00:18:34,245
Quero dizer, papai vai
corrida de novo, não é?
230
00:18:34,314 --> 00:18:37,226
Patrick, você estava lá quando
pai anunciou sua aposentadoria.
231
00:18:37,250 --> 00:18:39,277
Sim, mas uh... Mas o que?
232
00:18:39,301 --> 00:18:42,501
Bem, foram apenas alguns
meses depois que ele saiu do hospital,
233
00:18:42,555 --> 00:18:45,689
- e as pessoas perceberam isso...
- Imaginei o quê?
234
00:18:45,758 --> 00:18:47,992
Que ele realmente não quis dizer isso.
235
00:18:50,829 --> 00:18:54,232
Jack, há algo
Eu não sei?
236
00:18:54,300 --> 00:18:57,501
Você mudou de ideia?
237
00:19:07,280 --> 00:19:09,380
Ok.
238
00:19:13,386 --> 00:19:16,554
Uh, oi!
239
00:19:17,674 --> 00:19:19,924
Oi.
240
00:19:19,992 --> 00:19:25,379
Posso entrar? eu não estou
carregando uma bomba. Promessa.
241
00:19:25,447 --> 00:19:27,748
Bom, nesse caso...
242
00:19:31,020 --> 00:19:35,656
Eu, uh... vim aqui para me desculpar.
243
00:19:35,725 --> 00:19:39,360
Vocês são pessoas legais. Também
legal pela maneira como tratei você.
244
00:19:40,396 --> 00:19:42,396
Agora, veja... Não! Não.
245
00:19:42,464 --> 00:19:47,267
Eu fui estúpido. Eu só queria que houvesse
era algo que eu poderia fazer sobre isso.
246
00:19:47,336 --> 00:19:50,070
Na verdade, existe
algo que você pode fazer.
247
00:19:50,139 --> 00:19:52,707
Há? Você pode pegar
me para jantar esta noite.
248
00:19:52,775 --> 00:19:55,592
Eu posso, né?
249
00:19:55,661 --> 00:19:58,962
E é melhor você ter muitos
dinheiro com você. Porque estou faminto.
250
00:20:02,668 --> 00:20:05,714
Sr. Roarke! eu estava
esperando ver você. Eu consegui!
251
00:20:05,738 --> 00:20:09,050
Quer dizer, eu realmente consegui. eu bati
Jimmy Connors três sets consecutivos.
252
00:20:09,074 --> 00:20:11,675
Ah, Sr. Brennan,
Estou tão feliz por você.
253
00:20:11,744 --> 00:20:15,629
- Você deve ter sido
magnífico!
- Magnífico? Eu fui ótimo.
254
00:20:16,999 --> 00:20:18,727
Claro, Jimbo
acertar alguns bons tiros,
255
00:20:18,751 --> 00:20:21,769
mas quando chegamos ao antigo
no desempate, o garoto desistiu.
256
00:20:21,837 --> 00:20:24,255
Você tem algo em seu lábio.
257
00:20:25,891 --> 00:20:27,491
Obrigado.
258
00:20:27,559 --> 00:20:31,345
Eu não posso acreditar. Quero dizer,
Eu simplesmente não consigo acreditar!
259
00:20:31,414 --> 00:20:33,630
Bem, talvez você devesse
encontre sua esposa, Sr. Brennan.
260
00:20:33,699 --> 00:20:35,616
Ela deve estar ansiosa
para saber o resultado.
261
00:20:35,685 --> 00:20:38,518
Minha esposa. Minha esposa! eu
esqueci tudo sobre ela.
262
00:20:38,587 --> 00:20:40,587
Até mais!
263
00:20:43,192 --> 00:20:47,778
Diga-me a verdade, chefe. Foi isso
jogador que ele realmente venceu Jimmy Connors?
264
00:20:47,847 --> 00:20:51,314
Tatuagem, eu faria
enganar um convidado?
265
00:20:51,383 --> 00:20:54,351
Pato faz
quack-quack na água?
266
00:20:58,640 --> 00:21:01,353
Oh, não consigo me lembrar de uma noite
quando eu ri tanto.
267
00:21:01,377 --> 00:21:04,311
Obrigado. Não me agradeça.
268
00:21:04,380 --> 00:21:08,282
Você pagou a conta,
lembrar? Não foi isso que eu quis dizer.
269
00:21:08,350 --> 00:21:12,453
Ouvir. Quais são os seus
planos para amanhã?
270
00:21:12,521 --> 00:21:15,166
Não sei. Eu acho
Eu não tenho nenhum.
271
00:21:15,190 --> 00:21:19,042
Bem, você sabe agora. eu vou escolher
você aqui às 9h em ponto.
272
00:21:19,111 --> 00:21:22,646
Você tem alguma coisa
específico em mente?
273
00:21:22,715 --> 00:21:25,010
Quero dizer, isso ajudaria
para saber o que vestir.
274
00:21:25,034 --> 00:21:28,569
Eu te digo uma coisa.
275
00:21:28,637 --> 00:21:30,937
Ligo para você às 8:00.
276
00:21:31,006 --> 00:21:34,542
Você pensa sobre isso durante a noite,
e podemos tomar uma decisão então.
277
00:21:34,610 --> 00:21:37,561
Multar. OK?
278
00:21:50,209 --> 00:21:53,110
Você está bem?
279
00:21:53,178 --> 00:21:55,218
O melhor que já estive em anos.
280
00:21:57,750 --> 00:21:59,750
Falo com você às 8:00.
281
00:22:14,183 --> 00:22:17,284
Olá? Olá. Belinda?
282
00:22:17,353 --> 00:22:20,237
É você? É Roy Burke.
283
00:22:20,306 --> 00:22:22,267
Eu vi você
no restaurante.
284
00:22:22,291 --> 00:22:25,359
Sinto muito, mas você
peguei o número errado.
285
00:22:25,427 --> 00:22:27,522
Belinda, você deve
lembre-se de mim. O, uh...
286
00:22:27,546 --> 00:22:30,764
O hotel em Nova York?
O recepcionista ligou para você.
287
00:22:30,833 --> 00:22:33,984
Uh, olhe, uh... Aí
não há nenhuma Belinda aqui.
288
00:22:34,052 --> 00:22:39,223
Oh. Bem, você não pode matar um cara
por cometer um erro honesto.
289
00:22:39,291 --> 00:22:42,993
Ouça, uh... quem quer que você seja...
290
00:22:43,061 --> 00:22:46,230
O que você está fazendo
esta noite? Eu vou para a cama.
291
00:22:46,298 --> 00:22:48,465
Boa noite.
292
00:23:00,863 --> 00:23:03,997
Algumas nuvens altas, mas um clima quente
brisa soprando na pista.
293
00:23:04,067 --> 00:23:06,467
Os motoristas por aí
na pré-rede agora.
294
00:23:06,536 --> 00:23:08,536
Lá está Jack Kincaid
conversando com seu mecânico.
295
00:23:08,604 --> 00:23:11,905
Estamos quase prontos para entrar
caminho. Fotógrafos se reúnem no início,
296
00:23:11,974 --> 00:23:15,208
a linha de partida... aí vem o
comece agora e aí está a bandeira verde!
297
00:23:15,277 --> 00:23:18,579
E estourando na frente está o
incrível piloto americano, Jack Kincaid.
298
00:23:18,647 --> 00:23:21,014
E veja isso. Já,
ele está saindo na frente.
299
00:23:32,912 --> 00:23:35,556
Espere um minuto. TommyHamilton,
a estrela inglesa está no campo interno.
300
00:23:35,580 --> 00:23:38,799
Ele está bem!
Hamilton está bem!
301
00:23:38,867 --> 00:23:41,551
Ainda é Kincaid, na frente!
Martinez tentando alcançá-lo,
302
00:23:41,620 --> 00:23:43,860
mas ele simplesmente não tem o
oomph para ficar ao lado dele!
303
00:23:43,889 --> 00:23:47,607
Klein corre em terceiro lugar. Aqui está
Kincaid... Olha, ele está se abrindo agora!
304
00:23:47,676 --> 00:23:50,160
130, 140 milhas por hora...
305
00:23:50,229 --> 00:23:52,329
Kincaid, 160 milhas
uma hora... Bem aberto...
306
00:23:52,398 --> 00:23:54,381
Kincaid perdeu o controle!
307
00:23:54,450 --> 00:23:57,650
Kincaid passou pela cerca! Senhoras e
Senhores, Kincaid passou pela cerca!
308
00:23:59,956 --> 00:24:04,909
Está tudo bem! Você é tudo
certo, Jack. Querido, está tudo bem.
309
00:24:04,977 --> 00:24:10,297
- O que aconteceu?
- Ah, papai acabou de comer um
de seus pesadelos, só isso.
310
00:24:10,366 --> 00:24:14,601
- Você não teve um desses
em meses, pai.
- Sim, bem, parece que...
311
00:24:14,670 --> 00:24:18,555
seu velho tem um bicho-papão
correndo em sua cabeça.
312
00:24:18,624 --> 00:24:22,860
Agora, ou nós o expulsamos ou eu
acho que nunca saberemos quando ele aparecerá.
313
00:24:22,929 --> 00:24:26,246
Agradeço a preocupação.
314
00:24:27,332 --> 00:24:29,366
Agora eu acho, ah,
315
00:24:29,435 --> 00:24:31,769
todos nós deveríamos voltar a dormir.
316
00:24:31,837 --> 00:24:34,522
- Boa noite, pai. Mãe.
- Boa noite, filho.
317
00:24:34,590 --> 00:24:37,007
Boa noite, Patrício.
318
00:24:48,838 --> 00:24:51,004
Ele é um bom garoto.
319
00:24:51,073 --> 00:24:54,607
A vergonha é que ele pensa
você é o maior homem que já existiu.
320
00:24:54,676 --> 00:24:57,110
Ei, uma criança deveria pensar
o velho dele é ótimo.
321
00:24:57,179 --> 00:24:59,763
O que há de errado nisso?
322
00:24:59,832 --> 00:25:03,384
Talvez nada. Até
você acaba matando ele.
323
00:25:07,823 --> 00:25:12,409
- Do que você está falando?
- A gordura debaixo das unhas.
324
00:25:12,478 --> 00:25:15,261
Agora, pela primeira vez em
meses, um dos seus pesadelos.
325
00:25:16,581 --> 00:25:19,149
Eu não estava errado nisso
tarde, não é?
326
00:25:19,218 --> 00:25:21,179
Você já
se decidiu.
327
00:25:21,203 --> 00:25:25,289
Viemos para esta ilha então
você poderia correr, não é?
328
00:25:29,028 --> 00:25:30,994
Sim.
329
00:25:31,062 --> 00:25:33,998
Acho que sim.
330
00:25:34,066 --> 00:25:37,601
Olha, querido. Raquel,
não é assim que você pensa.
331
00:25:37,670 --> 00:25:39,982
Não é? Então por que
você não me contou?
332
00:25:40,006 --> 00:25:43,440
Por que você mentiu para mim? eu não contei
sim, porque eu não queria que você se preocupasse.
333
00:25:43,509 --> 00:25:45,692
Não é nem uma corrida de verdade.
334
00:25:45,761 --> 00:25:48,562
É uma pista vazia
e apenas... meu carro.
335
00:25:48,630 --> 00:25:51,231
É isso que acontece agora.
336
00:25:51,300 --> 00:25:54,029
Mas em pouco tempo você estará de volta
no circuito novamente, não é?
337
00:25:54,053 --> 00:25:57,104
E então Patrick vai querer
trabalhar com você novamente.
338
00:25:57,172 --> 00:26:00,107
Em pouco tempo, ele vai
seja motorista também.
339
00:26:00,175 --> 00:26:04,361
E eu posso sentar nas arquibancadas e
pergunto: "Qual deles morre hoje?"
340
00:26:04,430 --> 00:26:07,063
Ei, ei, ei. Faça backup.
341
00:26:07,132 --> 00:26:09,115
Patrick é apenas uma criança.
342
00:26:09,184 --> 00:26:11,619
Não sabemos se ele está
vou entrar nas corridas.
343
00:26:11,687 --> 00:26:14,121
Ele tem um todo
vida pela frente.
344
00:26:14,189 --> 00:26:17,291
Não enquanto você estiver
ainda dirigindo, ele não.
345
00:26:17,359 --> 00:26:21,311
- O que isso quer dizer?
-Jack, não é sua culpa.
346
00:26:21,380 --> 00:26:24,981
Você não vê que a vida de Patrick é
governado pelo fato de ele ser seu filho?
347
00:26:25,050 --> 00:26:29,335
Essa é a identidade dele para o seu
colegas de classe, para o mundo.
348
00:26:29,404 --> 00:26:32,289
E se você for
de volta às corridas agora,
349
00:26:32,358 --> 00:26:34,274
isso é tudo que ele será.
350
00:26:34,343 --> 00:26:36,710
Isso não é justo
colocar isso em mim.
351
00:26:36,779 --> 00:26:39,262
- Esse menino vai crescer.
- Justo?
352
00:26:39,331 --> 00:26:43,567
Fiquei sentado em um hospital por quase um
mês com você mais morto do que vivo.
353
00:26:43,635 --> 00:26:47,204
Eu não sabia de uma hora para
no próximo, se eu era viúva ou não.
354
00:26:47,272 --> 00:26:50,473
Raquel, você não entende?
Eu não posso fugir disso.
355
00:26:50,542 --> 00:26:53,660
Por que? Por que não podemos
abandonar as corridas?
356
00:26:53,729 --> 00:26:57,598
Não pode ser o dinheiro. Nós temos
dinheiro suficiente para dez vidas.
357
00:26:57,666 --> 00:27:00,083
Droga, Rachel, você
saiba que não é o dinheiro.
358
00:27:00,151 --> 00:27:04,121
Tem a ver com o que
o homem tem dentro de si.
359
00:27:04,190 --> 00:27:06,223
Ou o que ele não faz.
360
00:27:07,426 --> 00:27:11,428
Desde aquele acidente,
Eu vivi um pesadelo.
361
00:27:13,498 --> 00:27:16,400
Eu tenho que descobrir o que há
ainda resta dentro de mim.
362
00:27:32,918 --> 00:27:36,069
Ahh! Isso nos deixa empatados!
363
00:27:36,138 --> 00:27:40,123
Agora acho que vou ter
parar de brincar.
364
00:27:40,192 --> 00:27:44,228
Brincando? Eu pensei que estava
vou precisar chamar um respirador.
365
00:27:47,233 --> 00:27:49,782
Belinda? Belinda! É você!
366
00:27:51,153 --> 00:27:56,873
Desculpe. É Renée.
Renée Lansing.
367
00:27:56,942 --> 00:28:00,811
Renée? Oh. Bem, se você diz isso.
368
00:28:00,879 --> 00:28:04,948
Talvez eu tenha confundido o nome,
mas, uh, você não se lembra de mim?
369
00:28:05,016 --> 00:28:09,519
- Desculpe.
- Burke! Roy Burke.
370
00:28:09,588 --> 00:28:13,940
Qual era o nome de
aquele hotel? Você se lembra.
371
00:28:14,009 --> 00:28:19,779
Claro! Hum, a convenção.
372
00:28:19,848 --> 00:28:22,416
Uh, meu grupo apresentou
um desfile de moda.
373
00:28:22,484 --> 00:28:27,087
E foi você quem pegou
todos nós saímos para jantar depois.
374
00:28:27,155 --> 00:28:31,308
- É isso!
- Oh sim. Isso mesmo.
375
00:28:31,376 --> 00:28:34,578
- Agora você entendeu.
- Sim.
376
00:28:34,646 --> 00:28:37,358
Nós quase nos tornamos tão grandes
A Apple de cabeça para baixo, não foi?
377
00:28:37,382 --> 00:28:40,633
- Sim!
- Bem, Renée,
378
00:28:40,702 --> 00:28:42,669
que bom ver você. Tchau.
379
00:28:42,737 --> 00:28:45,155
Espero que nos encontremos com cada um
outro novamente em breve.
380
00:28:45,224 --> 00:28:48,057
Tchau. Tchau.
381
00:28:48,126 --> 00:28:53,614
Às vezes, é um ótimo
desvantagem de ser modelo.
382
00:28:53,682 --> 00:28:57,584
Bem, todos nós temos que nos comprometer
em algum lugar ao longo da linha.
383
00:28:57,653 --> 00:29:01,588
Uh, Bill, você se importa se eu
escapar neste último set?
384
00:29:01,656 --> 00:29:03,668
Eu acho que o calor está
chegando até mim.
385
00:29:03,692 --> 00:29:06,826
Claro. Contanto que você
prometa-me uma revanche.
386
00:29:06,895 --> 00:29:09,847
Sim. Ah, não, não, não.
387
00:29:09,915 --> 00:29:13,350
Estou bem. Ligue para mim
esta tarde, ok?
388
00:29:13,418 --> 00:29:15,519
Tchau. Tchau.
389
00:29:27,799 --> 00:29:29,919
Bem, chefe. O que você acha?
390
00:29:36,191 --> 00:29:38,675
Sou eu mesmo, não é?
391
00:29:39,828 --> 00:29:42,796
Bem, é realmente
alguma coisa. Uh...
392
00:29:42,864 --> 00:29:47,067
Mas esta tarde foi
só uma... só uma pequena barba por fazer.
393
00:29:47,136 --> 00:29:50,087
Ah, eu preencho com
um pouco de graxa para sapatos.
394
00:29:52,557 --> 00:29:55,842
- Você pintou?
- Ou foi isso...
395
00:29:55,911 --> 00:29:58,945
ou não indo para o
discoteca esta noite.
396
00:29:59,014 --> 00:30:01,364
É só até isso
cresce por si só.
397
00:30:01,433 --> 00:30:03,817
Ah, claro. Claro.
398
00:30:11,042 --> 00:30:13,042
Entre, por favor.
399
00:30:14,079 --> 00:30:16,780
Ah, senhorita Lansing.
400
00:30:16,849 --> 00:30:20,384
O que posso fazer para você? Bem, por
abridores, gostaria de receber meu dinheiro de volta.
401
00:30:20,452 --> 00:30:23,498
Ah, tem alguma coisa errada? E eu suponho
você vai me dizer que você teve...
402
00:30:23,522 --> 00:30:26,089
nada a ver com um homem
ligou para Roy Burke estando aqui?
403
00:30:26,157 --> 00:30:28,536
Pelo contrário, senhorita
Lansing. Eu fiz, com certeza.
404
00:30:28,560 --> 00:30:31,945
Mas isso não é justo! Minha fantasia
era para passar minhas férias...
405
00:30:32,014 --> 00:30:34,247
em um lugar onde ninguém
me reconheceria.
406
00:30:34,316 --> 00:30:37,217
Foi mesmo?
O que você quer dizer?
407
00:30:37,285 --> 00:30:40,153
Oh, minha querida senhorita Lansing,
não era sua verdadeira fantasia...
408
00:30:40,222 --> 00:30:43,773
para ver se você consegue
mudar seu... estilo de vida?
409
00:30:43,842 --> 00:30:48,478
Mude apesar das tentações
homem rico como Roy Burke poderia fornecer.
410
00:30:48,547 --> 00:30:51,748
Mude o suficiente para que você possa
realmente seja o tipo de mulher...
411
00:30:51,817 --> 00:30:54,751
um homem bom e decente como, uh...
412
00:30:54,820 --> 00:30:58,087
Bem, digamos, Bill
Fredericks... poderia cuidar?
413
00:30:58,156 --> 00:31:02,309
Você está muito certo
de si mesmo, não é?
414
00:31:02,377 --> 00:31:05,445
Bem, sinto muito por
decepcioná-lo, Sr. Roarke.
415
00:31:05,514 --> 00:31:09,566
Mas minha participação nisso
o pequeno show de marionetes acabou.
416
00:31:09,635 --> 00:31:12,970
Você pode brincar com outra pessoa
vida. Quero partir no próximo avião.
417
00:31:14,339 --> 00:31:18,675
Isso seria... amanhã
tarde. Eu vou providenciar isso.
418
00:31:36,511 --> 00:31:39,246
Estamos prontos para afundar
caminho. Aí vem o começo agora.
419
00:31:39,314 --> 00:31:41,747
E tem o verde
bandeira. Na frente está
420
00:31:41,771 --> 00:31:44,284
o incrível americano
motorista, Jack Kincaid.
421
00:31:44,353 --> 00:31:46,452
E veja isso. Já,
ele está saindo na frente.
422
00:31:46,521 --> 00:31:49,489
Em segundo lugar neste momento, Alfredo
Martinez, a estrela mexicana das corridas de rua.
423
00:31:49,557 --> 00:31:51,724
E correndo em terceiro lugar
o Lótus é Marshall Klein.
424
00:31:51,793 --> 00:31:54,194
Aqui está Kincaid! Olha
isso, ele está se abrindo agora!
425
00:31:54,263 --> 00:31:58,348
130, 140 milhas por hora! Kincaid
160 milhas por hora! Bem aberto!
426
00:31:58,416 --> 00:32:01,534
Mas espere...
427
00:32:01,603 --> 00:32:04,771
Senhoras e senhores, Kincaid já passou
a cerca! Kincaid passou pela cerca!
428
00:32:04,840 --> 00:32:07,523
Senhoras e senhores,
Kincaid passou pela cerca!
429
00:32:11,396 --> 00:32:14,898
Quem é?
430
00:32:14,967 --> 00:32:16,967
Roy Burke.
431
00:32:18,337 --> 00:32:21,071
Deixe-me em paz, por favor.
432
00:32:21,139 --> 00:32:23,907
Você prefere que eu
falou com seu namorado?
433
00:32:31,683 --> 00:32:33,683
Eu pensei que isso poderia resolver.
434
00:32:34,719 --> 00:32:36,652
O que você quer?
435
00:32:36,721 --> 00:32:38,889
O que eu quero?
436
00:32:38,957 --> 00:32:42,058
Bem, eu vou me contentar com
o que consegui da última vez.
437
00:32:42,127 --> 00:32:45,812
Do jeito que eu imagino,
depois de hoje, você me deve.
438
00:32:45,881 --> 00:32:48,681
Sair!
439
00:32:48,750 --> 00:32:51,952
Vamos, querido. Eu pagarei.
440
00:32:52,020 --> 00:32:54,521
Isto não é um brinde.
441
00:32:54,589 --> 00:32:57,257
Você não entende.
442
00:32:57,325 --> 00:33:00,127
Pela primeira vez na minha vida,
443
00:33:00,195 --> 00:33:02,929
Eu encontrei alguém.
444
00:33:02,998 --> 00:33:05,715
Alguém especial. Oh!
445
00:33:05,784 --> 00:33:08,985
Alguém especial, né?
446
00:33:09,053 --> 00:33:13,356
Não me diga que você pensa que é
apaixonado por aquela professora.
447
00:33:13,425 --> 00:33:15,425
Querido, vamos lá. Você e ele?
448
00:33:15,493 --> 00:33:17,777
Quanto tempo você
acha que isso pode durar?
449
00:33:17,846 --> 00:33:21,764
Quero dizer, você não é exatamente do tipo que
uma casinha branca com uma cerca de estacas.
450
00:33:21,833 --> 00:33:24,684
Você pode ter tanta certeza?
451
00:33:24,752 --> 00:33:27,020
Sim. Eu posso ter certeza.
452
00:33:27,088 --> 00:33:29,039
eu comprei e paguei
você uma vez, lembra?
453
00:33:29,108 --> 00:33:34,227
Não, carros velozes, lindo
diamantes, São Moritz...
454
00:33:34,295 --> 00:33:37,930
Esse é o seu estilo, querido.
E é uma boa também.
455
00:33:37,999 --> 00:33:41,200
E são caras como
eu que pago por isso.
456
00:33:41,269 --> 00:33:44,471
Ouvir.
457
00:33:44,539 --> 00:33:47,640
Você quer jogar
jogos? Isso é bom.
458
00:33:47,709 --> 00:33:49,709
Você vai se divertir
com seu professor.
459
00:33:49,778 --> 00:33:52,778
Ele não precisa
sabe alguma coisa sobre nós.
460
00:33:52,848 --> 00:33:56,482
Enquanto pudermos ter
nossa diversão juntos também... Ok.
461
00:33:57,485 --> 00:34:01,321
Bill e eu temos um jantar.
462
00:34:01,389 --> 00:34:03,390
Encontre-me aqui depois.
463
00:34:03,458 --> 00:34:06,959
Você entendeu. eu vou
estar de volta às 10:00.
464
00:34:08,196 --> 00:34:10,463
E será como nos velhos tempos.
465
00:34:21,793 --> 00:34:24,027
♪♪
466
00:34:27,166 --> 00:34:30,367
Lugar agradável. Muito.
467
00:34:35,240 --> 00:34:38,007
Eu sinto que estamos de volta
nas quadras de tênis.
468
00:34:38,076 --> 00:34:40,610
Mas em vez de uma rede entre
nós, é mais como uma parede.
469
00:34:40,679 --> 00:34:44,196
- Desculpe.
- Renée.
470
00:34:44,265 --> 00:34:46,199
O que está errado? Fale comigo.
471
00:34:46,268 --> 00:34:48,651
Não sei.
472
00:34:48,720 --> 00:34:53,272
Acho que estou apenas percebendo isso
tudo isso vai acabar em breve.
473
00:34:53,341 --> 00:34:56,175
Mas não precisa ser assim.
474
00:34:56,244 --> 00:34:58,711
Na verdade,
Tenho pensado ultimamente.
475
00:34:58,780 --> 00:35:01,131
Eu tenho algumas semanas
antes do início do novo mandato.
476
00:35:01,200 --> 00:35:04,451
Como você se sentiria por mim
vindo para Nova York por alguns dias?
477
00:35:04,519 --> 00:35:07,253
- Por quê?
- Por que?
478
00:35:07,322 --> 00:35:10,840
Ah, eu não sei. Para ver
o Edifício Empire State.
479
00:35:10,909 --> 00:35:13,493
Alimente os pombos
no Central Park.
480
00:35:13,561 --> 00:35:17,196
Para conhecer a senhora que eu
acho que estou me apaixonando.
481
00:35:17,265 --> 00:35:20,032
O que você disse?
482
00:35:20,101 --> 00:35:24,470
Eu disse, acho que estou
me apaixonando por você.
483
00:35:27,542 --> 00:35:30,810
Renée, por favor! Não fuja.
484
00:35:30,878 --> 00:35:34,447
Isso não vai funcionar
entre nós, Bill. Não é.
485
00:35:34,516 --> 00:35:36,516
Renée!
486
00:35:41,957 --> 00:35:45,525
Qual é o problema? Não é esse o
cara que conhecemos nas quadras de tênis?
487
00:35:46,828 --> 00:35:48,828
Renée.
488
00:35:50,198 --> 00:35:52,532
Eu não sei o que está acontecendo
ligado. Você tem que falar comigo.
489
00:35:52,601 --> 00:35:54,662
Não há nada a
falar sobre. Nada!
490
00:35:54,686 --> 00:35:57,219
Desculpe. Nosso futuro.
491
00:35:58,874 --> 00:36:02,442
Por mais que eu desejasse que houvesse,
492
00:36:02,510 --> 00:36:05,478
não temos futuro.
493
00:36:05,547 --> 00:36:08,097
Desde que haja homens como ele.
494
00:36:09,935 --> 00:36:14,771
Na verdade, ele está previsto para
meu quarto às 10:00.
495
00:36:16,708 --> 00:36:20,476
Algum tipo de recompensa.
496
00:36:20,545 --> 00:36:25,198
Então ele não vai te contar o
verdade sobre o que eu realmente sou.
497
00:36:25,267 --> 00:36:28,084
A verdade é que, Bill,
498
00:36:29,938 --> 00:36:31,937
Eu sou uma prostituta!
499
00:36:36,861 --> 00:36:39,879
Boa noite, Belinda.
Com licença, Renée.
500
00:36:39,948 --> 00:36:44,183
Vejo que você ainda está tentando o pouco
casa branca com cerca de estacas, hein?
501
00:36:44,252 --> 00:36:46,185
Só que desta vez,
ela vai conseguir,
502
00:36:46,254 --> 00:36:48,187
se eu tiver alguma coisa
para dizer sobre isso.
503
00:36:48,256 --> 00:36:50,757
Talvez você e eu devêssemos
converse um pouco, amigo.
504
00:36:50,825 --> 00:36:52,976
Não há nada que você possa me dizer.
505
00:36:53,044 --> 00:36:55,645
Nada que eu não tenha
conhecido o tempo todo.
506
00:36:57,065 --> 00:36:59,616
E se eu fosse você, amigo,
507
00:36:59,684 --> 00:37:01,717
eu aceitaria isso sorrindo
cara sua fora do público,
508
00:37:01,786 --> 00:37:03,769
antes de alguém
como eu achata.
509
00:37:14,332 --> 00:37:17,534
Como você descobriu?
510
00:37:17,602 --> 00:37:20,770
eu já sabia disso
o tempo todo. Mas como?
511
00:37:22,040 --> 00:37:23,973
Há quatro anos, eu
foi para Nova York.
512
00:37:24,042 --> 00:37:26,092
Conheci Belinda Green.
513
00:37:26,161 --> 00:37:30,062
Então você foi um dos meus...
514
00:37:30,131 --> 00:37:32,832
Clientes? Eu acho que sim.
515
00:37:32,901 --> 00:37:38,188
Eu estava sozinho, com medo.
Fora do meu elemento.
516
00:37:38,256 --> 00:37:41,091
Eu estava muito sozinho.
517
00:37:41,159 --> 00:37:43,193
Você veio.
518
00:37:44,429 --> 00:37:46,363
E eu estive apaixonado
com você desde então.
519
00:37:46,431 --> 00:37:51,067
Mas se você soubesse
sobre o que eu sou...
520
00:37:51,136 --> 00:37:53,113
por que você não disse alguma coisa?
521
00:37:53,137 --> 00:37:57,473
Porque eu estava com medo de que não teríamos
a oportunidade de nos conhecermos.
522
00:37:57,542 --> 00:38:03,145
Que você fugiria. Que eu não estaria
capaz de dizer todas as coisas que eu queria dizer.
523
00:38:03,215 --> 00:38:07,717
Sobre vir para Nova York? Não.
524
00:38:07,786 --> 00:38:09,785
Sobre amar você.
525
00:38:11,489 --> 00:38:15,225
Sobre como... sozinho
Eu estava naquela noite.
526
00:38:15,293 --> 00:38:17,393
E quão vulnerável você era.
527
00:38:19,064 --> 00:38:21,664
Eu nunca parei
pensando em você.
528
00:38:23,668 --> 00:38:25,668
Diga-me.
529
00:38:28,039 --> 00:38:31,007
Quando você veio aqui,
530
00:38:31,076 --> 00:38:33,710
qual foi sua fantasia?
531
00:38:33,778 --> 00:38:36,512
Você não sabe?
532
00:38:36,581 --> 00:38:39,833
Minha fantasia era encontrar você.
533
00:38:39,901 --> 00:38:42,969
E o Sr. Roarke prometeu que eu faria isso.
534
00:38:43,038 --> 00:38:45,271
E é isso que
ele queria o tempo todo.
535
00:38:46,925 --> 00:38:48,924
Eu te amo muito.
536
00:38:48,993 --> 00:38:54,381
Ah, por favor. Nunca pare.
537
00:38:55,384 --> 00:38:57,850
Nunca pare.
538
00:40:18,166 --> 00:40:20,900
E aí vem Jack Kincaid,
o famoso piloto americano.
539
00:40:20,969 --> 00:40:23,903
Aqui está um homem
bem conhecido da multidão.
540
00:40:23,972 --> 00:40:27,873
Ele é popular, ele é jovem,
ele tem muita coisa a seu favor.
541
00:40:27,942 --> 00:40:30,727
Veja os fotógrafos reunidos
enquanto Kincaid se prepara.
542
00:40:30,795 --> 00:40:33,362
Kincaid tem uma chance de
campeonato mundial de direção.
543
00:40:33,431 --> 00:40:35,665
Isso é algo que ele
procurou durante toda a sua vida.
544
00:40:35,734 --> 00:40:37,704
Hoje ele tem uma chance
para pegar aquela coroa:
545
00:40:37,728 --> 00:40:39,769
o mundo dirigindo
coroa do campeonato hoje.
546
00:40:39,838 --> 00:40:43,406
É um tiro no escuro, mas se alguém puder
consiga, deve ser Jack Kincaid.
547
00:40:43,474 --> 00:40:46,743
Os outros pilotos chegando agora,
me preparando para o início desta corrida.
548
00:40:46,811 --> 00:40:48,676
Estamos quase prontos
para começar. O
549
00:40:48,700 --> 00:40:50,546
multidão se aproximando
agora para as barricadas.
550
00:40:50,615 --> 00:40:54,016
Aqui estão os outros pilotos agora,
Martinez, Klein, Tommy Hamilton...
551
00:40:54,085 --> 00:40:57,287
o motorista inglês saindo... estamos
quase pronto para o início disso...
552
00:40:57,355 --> 00:41:01,808
corrida muito importante e prestigiada aqui
hoje no lindo circuito de San Carlos.
553
00:42:42,660 --> 00:42:44,743
Bem, chefe, ele conseguiu.
554
00:42:46,547 --> 00:42:48,947
Ele conquistou seu passado, Tattoo.
555
00:42:49,016 --> 00:42:51,784
Agora tudo isso
permanece é o seu futuro.
556
00:43:57,752 --> 00:44:00,068
Obrigado, Sr.
557
00:44:16,704 --> 00:44:19,271
Sra. Kincaid, Patrick.
558
00:44:19,340 --> 00:44:22,285
Você parece chegar bem na hora. Ele é
não deveria dirigir antes das 10:00.
559
00:44:22,309 --> 00:44:25,227
- E ainda não são 7h.
- Talvez ele estivesse ansioso.
560
00:44:28,016 --> 00:44:30,265
Eu não esperava você aqui.
561
00:44:30,334 --> 00:44:32,774
Eu não sei o que
a grande surpresa é.
562
00:44:32,804 --> 00:44:36,572
Depois do que você disse
outra noite... Isso está no passado.
563
00:44:36,641 --> 00:44:38,674
Eu não quero perder você.
564
00:44:38,743 --> 00:44:41,176
Pelo menos, não porque eu
tirou você disso.
565
00:44:45,233 --> 00:44:47,233
Bem, pai? Quando
vamos começar?
566
00:44:50,388 --> 00:44:54,273
- Não temos, Patrick.
- O que você quer dizer?
567
00:44:54,342 --> 00:44:59,695
Saí cedo esta manhã
para percorrer a pista. Pense nisso.
568
00:44:59,764 --> 00:45:02,749
E foi isso que eu fiz. eu sou
não vou mais correr, filho.
569
00:45:05,869 --> 00:45:08,171
- Eu não entendo.
- Bem, deixe-me explicar...
570
00:45:08,239 --> 00:45:11,674
Explicar? Pelo menos
deixe-me falar com você.
571
00:45:11,742 --> 00:45:15,928
Sobre o que falar?
Você perdeu a coragem.
572
00:45:15,996 --> 00:45:19,398
Patrício!
573
00:45:19,466 --> 00:45:22,118
Ele estará de volta.
574
00:45:22,187 --> 00:45:25,271
Ele voltará como homem.
575
00:45:43,774 --> 00:45:48,910
Ah, Sr. Antes de dizer qualquer coisa,
Quero me desculpar pelo outro dia.
576
00:45:48,979 --> 00:45:53,115
Está tudo perdoado, senhorita Lansing. Estou feliz em
veja que as coisas parecem estar funcionando para você.
577
00:45:54,435 --> 00:45:58,153
As coisas estão dando certo
muito bem. Melhor do que bem.
578
00:45:58,222 --> 00:46:03,008
Bem, já que sua fantasia
era, em certo sentido, realidade,
579
00:46:03,077 --> 00:46:05,277
pelo menos você tem
um bom começo.
580
00:46:05,345 --> 00:46:07,780
Boa sorte. Adeus.
581
00:46:07,848 --> 00:46:10,366
Adeus. E, ah,
Sinto muito, senhorita Lansing,
582
00:46:10,434 --> 00:46:14,036
se algum dia eu machucar tal
uma adorável... senhora.
583
00:46:33,958 --> 00:46:37,125
Ah, adeus, e
obrigado por tudo.
584
00:46:37,194 --> 00:46:39,194
De jeito nenhum, Sra. Kincaid.
585
00:46:39,263 --> 00:46:43,032
Boas viagens, Sr. Kincaid.
O mesmo para você, Sr. Roarke.
586
00:46:43,100 --> 00:46:46,185
Há um ditado que diz
pode lhe servir bem na vida,
587
00:46:46,254 --> 00:46:48,871
jovem Sr. Kincaid.
588
00:46:48,940 --> 00:46:51,858
"Covardes morrem muitos
vezes antes de sua morte.
589
00:46:51,926 --> 00:46:53,926
"O valente
nunca experimente a morte...
590
00:46:53,995 --> 00:46:55,995
mas uma vez."
591
00:47:00,017 --> 00:47:04,453
Talvez um dia você perceba
que homem corajoso seu pai realmente é.
592
00:47:09,276 --> 00:47:11,410
Vamos, filho. Hora de ir.
593
00:47:13,348 --> 00:47:15,347
Obrigado.
594
00:47:24,308 --> 00:47:27,860
Tatuagem, acabei de perceber.
Seu bigode. Acabou.
595
00:47:27,928 --> 00:47:31,913
- Decidi que não era para mim.
- Mas você disse tudo romântico
figuras ao longo da história...
596
00:47:31,982 --> 00:47:36,252
tinha bigodes: Casanova,
Clark Gable, Burt Reynolds...
597
00:47:36,321 --> 00:47:39,205
- Não estava funcionando para você?
- Estava funcionando...
598
00:47:39,273 --> 00:47:41,207
certo até a hora...
599
00:47:41,275 --> 00:47:44,126
eu estava sussurrando doce
nada nos ouvidos de Susan.
600
00:47:44,195 --> 00:47:46,629
Você não quer dizer...
601
00:47:46,697 --> 00:47:49,131
Graxa de sapato em todo o rosto?
602
00:47:49,199 --> 00:47:51,700
Ninguém é perfeito, chefe.
603
00:47:54,171 --> 00:47:56,171
De fato.